Sufismo · 1207–1273 · Konya
El círculo del amor
Rumi
Una música suena en voz baja dentro de ti. Apenas la oyes – y sin embargo has bailado a su compás toda la vida.
La verdadera transmisión
A veces oyes una voz tras una puerta – te está llamando.
Como un pez arrojado a la orilla siente con todo el cuerpo el llamado del agua a la que debe volver –
así este volverse hacia lo que de verdad amas te salva.
La voz llega al alma y dice: levanta el pie, cruza el umbral.
Entra en el vacío donde se encuentran la pregunta, y la respuesta, y de nuevo la pregunta.
Rara vez oímos esta música interior – pero todos bailamos a su compás.
Déjate ir en silencio hacia el llamado – hacia esta atracción a lo que amas con todo el corazón.
No pidas la unión – hay una cercanía más honda que ella.
Ama de tal modo que el amor te libere de la palabra misma "vínculo".
El amor es la luz del alma. Y también el sabor de la pena. En él no hay "yo", ni "nosotros", ni un orgulloso "yo existo".
Cuando los ojos se llenan de lágrimas en silencio – el amor ya no se dice con palabras.
Viví al borde mismo de la locura, queriendo comprender las razones,
llamando a una puerta. Se abrió. Resultó – que llamaba desde dentro.
Sal del círculo del tiempo y entra en el círculo del amor.
Como la sal se disuelve en el océano – así me disolví en Ti,
más allá de toda duda y de toda certeza.
Y aquí, de pronto, en mi pecho, se alza una estrella –
tan clara que atrae a todas las demás hacia sí.
Lo que tenemos ahora no es algo imaginado.
No es tristeza ni alegría, ni reproche, ni arrobo, ni añoranza –
todo eso viene y se va. Pero esto – una presencia que no se va.
¿Qué más podría querer una persona?
Lo que somos ahora formó el cuerpo – célula a célula,
y el universo – estrella a estrella. Todo brotó de esto.
Y esto mismo no brotó de nada.
Soy luz dentro de la luz. Si lo ves – ten cuidado: no le digas a nadie que lo has visto.
Un alma que vive en este mundo y no viste camisa de amor –
es decir, que no se ha entregado al amor hasta el final –
una vida así es una hondo vergüenza.
Está enamorado como un niño, sin mirar atrás, pues el amor es todo lo que hay.
No hay otra entrada a la Presencia sino a través del amor, dado y recibido.
Si alguien pregunta: ¿y qué es el amor? –
responde: es cuando tu "yo quiero" se funde en "Tú". La voluntad se disuelve.
La verdadera libertad llega a quienes se han escabullido incluso de las preguntas sobre la libertad y el destino.
El amor es rey; ambos mundos ruedan a sus pies,
y él apenas advierte su juego de volteretas.
El amor y el amante viven fuera del tiempo.
Todos los demás deseos son solo un sustituto de este modo de ser.
¿Cuánto vas a estar tendido, abrazando a un muerto?
Ama mejor al alma que no se puede retener.
Todo lo que nace en primavera muere en otoño – pero el amor no conoce estaciones.
Del vino exprimido de la uva, espera resaca – pero este amor no cobra tal precio.
Te pesa cabalgar tu propio cuerpo – desmonta. Camina ligero. Te darán alas.
Sé claro como un espejo que no guarda un solo reflejo.
Queda limpio de imágenes y de la inquietud que viene con ellas.
Mira hacia lo que no se avergüenza ni teme ante ninguna verdad.
Acoge en ti todos los rostros humanos, sin juzgar a nadie. Sé pura vacuidad.
"¿Qué hay ahí dentro, por lo que preguntas?" – Silencio. Es todo lo que puedo decir.
Los amantes tienen secretos que guardan.
Oh Dios, nuestros ojos ebrios han nublado nuestra vista,
nuestra carga se ha vuelto pesada – perdónanos.
Estás oculto – y sin embargo de oriente a occidente has llenado el mundo con Tu luz.
Tu luz es más brillante que el alba y el ocaso, y Tú eres el fondo más hondo de la conciencia,
el que abre los secretos que escondemos.
Eres la fuerza por la que irrumpen nuestros ríos represados.
Tú, cuya esencia está oculta, cuyos dones están a la vista.
Eres como el agua, y nosotros como muelas de molino. Eres como el viento, y nosotros como polvo:
el viento no se ve, el polvo está a la vista.
Eres el manantial invisible, y nosotros Tu jardín florecido.
Eres el espíritu de la vida, y nosotros como mano y pie: el espíritu manda a la mano cerrarse y abrirse.
Eres la mente, y nosotros Tu voz: Tu mente manda a esta lengua hablar.
Eres la alegría, y nosotros la risa, pues nacimos de Tu alegría.
Cada movimiento nuestro es una incesante confesión de fe,
un testimonio de Tu poder eterno –
como el girar mismo de la muela atestigua la existencia del río.
El polvo se posa en mi cabeza y en todas mis palabras sobre Ti,
pues estás más allá de todo lo que podemos pensar o decir.
Y aun así este siervo no puede dejar de intentar expresar Tu belleza.
Que mi alma, en cada instante, sea una alfombra bajo Tus pies.
Estas formas que creemos ser son copas que flotan sobre un océano de conciencia viva.
Se llenan y se hunden, sin dejar tras de sí ni huella en el agua, ni rocío de despedida.
Y lo que de verdad somos es también este océano. Estamos tan cerca de él,
aunque nademos en él y bebamos de él.
No seas una copa de borde seco.
No seas quien galopa toda la noche y nunca llega a saber del caballo bajo él –
la ola misma que lo lleva.
Si esto te resulta valioso — puedes apoyar el proyecto o hacerte miembro de la Escuela.